اولین اعلامیه حقوق بشر

First human rights charter

فرمان کوروش بزرگ در بابل در سال 539 قبل از میلاد

منم کوروش ، شاه بابل ، شاه سومر و کلده ، شاه چهار کشور که زنجیره اش با مهر ایزدان و فرمانفرمائی اش به دلها نزدیک است . هنگامی که بی ستیز و نبرد بابل را گشودم ، همگان مرا به شادی پذیرفتند . در کاخ شاهان بابل به تخت شاهی نشستم لشکر بزرگ من به آرامی به درون بابل آمده و نگذاشتیم آسیب و آزاری به این سرزمین و بابلیان برسد .

فرمان دادم که همه در پرستش خدای خود آزاد باشند و کسی آنان را نیازارد . فرمان دادم که هیچ یک از خانه های مردم خراب نشود، هستی دیگران به چپاول نرود.

پادشاهانی از دریای بالا (مدیترانه) تا دریای پایین (خلیج فارس) و پادشاهانی که در باختر در چادرها زندگی می کنند هم باژ سنگین خود را آوردند . فرمان دادم که از بابل تا آشور و کلده و همه سرزمین هایی که آن سوی دجله هستند پرستشگاه های ایشان را که بسته بود بازگشایند و سپس مردمان آنجا را گرد آوردم و خانه های آنجا را که خراب شده بود از نو بنا کردم و آشتی و آرامش را به همه ارزانی کردم .

 

Charter of the Rights of Nations
Inscribed on a clay cylinder in cuneiform discovered in 1879 now in The British Museum, London

... I am Cyrus. King of the world. When I entered Babylon... I did not allow anyone to terrorize the land... I kept in view the needs of people and all its sanctuaries to promote their well-being... I put an end to their misfortune. The Great God has delivered all the lands into my hand; the lands that I have made to dwell in a peaceful habitation..